1 00:00:52,686 --> 00:00:55,832 All the people are gone. Only the dogs remained. 2 00:00:56,390 --> 00:00:58,338 Your animals drink twice a day. 3 00:00:59,092 --> 00:01:00,281 That's not right. 4 00:01:00,627 --> 00:01:02,125 Yours drink in secret! 5 00:01:03,797 --> 00:01:06,525 Touch that water and blood will be shed. 6 00:01:07,434 --> 00:01:09,217 If ours is spilled, yours will be too! 7 00:01:14,575 --> 00:01:16,505 Stop! 8 00:01:31,892 --> 00:01:34,525 Lower your weapons! 9 00:01:37,464 --> 00:01:39,392 They all went crazy! 10 00:01:43,470 --> 00:01:46,069 They were the ones who started it. 11 00:01:47,174 --> 00:01:49,206 Akli, calm down. 12 00:01:52,512 --> 00:01:53,401 It's not poverty, 13 00:01:53,814 --> 00:01:56,198 war, hunger, colonialism, 14 00:01:56,750 --> 00:01:58,372 enough for you? 15 00:01:59,119 --> 00:02:00,197 Blood needs to flow 16 00:02:00,654 --> 00:02:04,425 by the drop of dirty water that the colonists leave us. 17 00:02:06,460 --> 00:02:08,357 Aren't you ashamed? 18 00:02:18,605 --> 00:02:20,566 In the past we harvested... 19 00:02:21,608 --> 00:02:25,786 ... lots of wheat where now the colonists now live. 20 00:02:28,548 --> 00:02:32,747 Gardens, water, fertile land... 21 00:02:35,155 --> 00:02:38,533 They took paradise, and pushed us to hell. 22 00:02:42,863 --> 00:02:44,124 And you 23 00:02:45,632 --> 00:02:48,497 They kill each other for what's left! 24 00:02:50,170 --> 00:02:51,875 The fight is there! 25 00:02:52,839 --> 00:02:55,460 Against those who they stole our land, 26 00:02:57,511 --> 00:03:00,109 our water, our possessions. 27 00:03:02,049 --> 00:03:06,315 Turn your weapons against them! 28 00:03:16,096 --> 00:03:19,189 Do you want water? It's easy. 29 00:03:19,866 --> 00:03:23,579 We just need five men from each tribe. 30 00:03:26,106 --> 00:03:29,262 - We know one way. - Us too. 31 00:06:28,455 --> 00:06:32,424 Puppies playing heroes! 32 00:06:37,063 --> 00:06:39,638 Here's what happens 33 00:06:40,200 --> 00:06:42,134 to enemies 34 00:06:42,802 --> 00:06:45,046 of the system. 35 00:07:30,417 --> 00:07:35,874 A SINGLE OBJECTIVE: THE VICTORY 36 00:13:56,069 --> 00:14:01,239 THE YEARS OF EMBERS 37 00:14:52,191 --> 00:14:53,688 Don't bother looking, 38 00:14:57,029 --> 00:14:58,498 there was no one left. 39 00:15:07,540 --> 00:15:09,464 What happened? 40 00:15:12,111 --> 00:15:15,314 Many things happened in May. 41 00:15:17,383 --> 00:15:20,197 They said some brave men 42 00:15:20,820 --> 00:15:23,472 rose up against the French occupation. 43 00:15:25,424 --> 00:15:29,960 Troops came this morning and things happened... 44 00:15:56,289 --> 00:15:58,086 And your friends? 45 00:16:02,395 --> 00:16:03,440 All dead. 46 00:16:28,354 --> 00:16:30,352 Don't bother looking. 47 00:16:30,857 --> 00:16:34,890 Your sister and aunt are waiting for you in the city. 48 00:18:02,815 --> 00:18:03,902 Name? 49 00:18:08,588 --> 00:18:09,217 Next! 50 00:19:15,100 --> 00:19:18,999 He gave his blood bravely, for this medal you despise. 51 00:19:20,259 --> 00:19:23,423 All I had to do was to lean over 52 00:19:24,864 --> 00:19:27,273 to pick it up and hang it. 53 00:19:27,700 --> 00:19:29,980 What's changed, soldier? 54 00:19:33,639 --> 00:19:36,310 You caught it before and now you knock. 55 00:19:37,843 --> 00:19:40,438 See, nothing changes here, 56 00:19:43,549 --> 00:19:46,158 except this strange spring, 57 00:19:50,990 --> 00:19:53,670 the overcrowded prisons, 58 00:19:55,695 --> 00:19:57,427 the deserted villages... 59 00:20:03,369 --> 00:20:04,509 Follow me! 60 00:21:03,996 --> 00:21:05,927 Did you come back alone? 61 00:22:05,724 --> 00:22:09,452 The dark winter has come, with its list of problems... 62 00:22:10,896 --> 00:22:14,544 Brave men have joined you, and are still alive, 63 00:22:16,435 --> 00:22:18,559 some were released, 64 00:22:19,071 --> 00:22:21,631 others still rot in prison. 65 00:22:23,342 --> 00:22:26,402 Nothing has changed for the living! They are still lost sheep. 66 00:22:27,513 --> 00:22:30,737 But Caide and his masters 67 00:22:31,250 --> 00:22:34,981 They are still robbing the people. 68 00:22:38,057 --> 00:22:40,449 Fear stalks the land, 69 00:22:40,893 --> 00:22:44,022 and the brave are cautious. 70 00:23:10,289 --> 00:23:13,093 Very good. Congratulations! 71 00:23:14,260 --> 00:23:17,688 He's a real blacksmith. Let's get along. 72 00:23:19,899 --> 00:23:21,468 There's the bus! 73 00:24:16,956 --> 00:24:19,013 He's not from here. 74 00:24:55,194 --> 00:24:57,045 Finally, he arrived. 75 00:25:03,369 --> 00:25:04,651 See that stranger? 76 00:25:05,637 --> 00:25:06,598 And where did he go? 77 00:25:07,206 --> 00:25:09,822 Straight to the Police Station. 78 00:25:10,909 --> 00:25:12,111 Do you think you're a police officer? 79 00:25:13,145 --> 00:25:14,661 I can smell them! 80 00:25:16,415 --> 00:25:19,170 Akli always exaggerates, But this time it's right. 81 00:25:20,319 --> 00:25:21,753 He must be a police officer. 82 00:25:22,421 --> 00:25:23,653 I don't believe it. 83 00:25:24,023 --> 00:25:26,058 An Algerian in their police force? 84 00:25:27,025 --> 00:25:29,277 I can't understand. 85 00:25:29,828 --> 00:25:33,260 That bus usually brings us 86 00:25:34,266 --> 00:25:37,987 lambs, jackals, snakes and vultures. 87 00:25:38,604 --> 00:25:44,033 But today he brought a predestined man! 88 00:25:47,045 --> 00:25:48,311 Here he is! 89 00:26:05,697 --> 00:26:08,703 Where is the hotel, please? 90 00:26:25,884 --> 00:26:28,874 Can anyone guide me? 91 00:26:31,790 --> 00:26:35,155 Miloud, you take care of the strays. Show him! 92 00:26:37,329 --> 00:26:39,133 Follow me! 93 00:26:45,204 --> 00:26:46,569 He's sleeping in the bathroom. 94 00:26:49,341 --> 00:26:51,917 In the morning, he goes to the police. 95 00:26:54,813 --> 00:26:56,574 He snoops around town. 96 00:26:58,617 --> 00:27:01,495 At the cafe, he pretends to read the newspaper. 97 00:27:02,020 --> 00:27:06,014 Isn't that suspicious? 98 00:27:10,162 --> 00:27:13,559 Stop it. Are you always imagining things. 99 00:27:14,032 --> 00:27:15,359 Shut up. 100 00:27:16,602 --> 00:27:19,032 Mahmoud is watching him. 101 00:27:27,379 --> 00:27:28,741 Your child is always with that crazy man! 102 00:28:16,995 --> 00:28:19,273 Why did it take so long? 103 00:28:21,533 --> 00:28:22,738 Get moving! 104 00:28:48,894 --> 00:28:51,461 Eat slowly! 105 00:29:00,272 --> 00:29:03,410 Are you going to the police again? 106 00:29:04,943 --> 00:29:08,717 - Something serious? - I have to introduce myself. 107 00:29:11,083 --> 00:29:12,709 To present? 108 00:29:15,554 --> 00:29:19,345 Whoever is on parole has who performs every morning. 109 00:29:20,359 --> 00:29:21,838 Forgive us, 110 00:29:23,195 --> 00:29:24,900 We thought he was a police officer. 111 00:29:27,633 --> 00:29:29,599 Don't be angry. 112 00:29:30,502 --> 00:29:34,171 Since the 8th of May, It's been a massacre. 113 00:29:35,440 --> 00:29:40,160 I know. A terrible trial for the people. 114 00:29:44,016 --> 00:29:45,853 That's why I was exiled here. 115 00:29:47,653 --> 00:29:49,989 So you're in politics? 116 00:29:56,395 --> 00:29:58,875 Muslims! Faithful! 117 00:30:00,232 --> 00:30:02,328 The Coron says: 118 00:30:03,468 --> 00:30:05,669 'Obey God'! 119 00:30:06,672 --> 00:30:09,697 'Obey Your Prophet'! 120 00:30:10,609 --> 00:30:13,478 'And those in power'. 121 00:30:14,012 --> 00:30:15,259 God said: 122 00:30:15,947 --> 00:30:18,537 'Those among you who holds the power...' 123 00:30:19,718 --> 00:30:21,090 Faithful! 124 00:30:22,154 --> 00:30:26,956 The month of Ramad� is one of contemplation, 125 00:30:27,526 --> 00:30:32,742 prayer and devotion to God. 126 00:30:33,832 --> 00:30:36,776 We Muslims, 127 00:30:37,736 --> 00:30:40,285 that we live surrounded by infidels, 128 00:30:41,039 --> 00:30:43,072 that we bear witness 129 00:30:43,642 --> 00:30:49,751 some of our brothers leave the trail of Islam, 130 00:30:50,749 --> 00:30:53,741 and start drinking and commit other sins, 131 00:30:54,519 --> 00:30:57,722 we have to increase our compassion and devotion, 132 00:30:58,457 --> 00:31:02,138 to protect ourselves from this decay. 133 00:31:08,367 --> 00:31:11,619 Tell the wicked: 134 00:31:12,604 --> 00:31:15,442 'You will be defeated and thrown into hell'. 135 00:31:15,974 --> 00:31:18,297 'you despicable race!' 136 00:31:18,710 --> 00:31:21,271 Don't forget the next verse that says: 137 00:31:22,247 --> 00:31:24,310 'Across the hill... 138 00:31:24,883 --> 00:31:28,348 'By the book written on parchment... Woe to you!' 139 00:31:28,887 --> 00:31:29,727 'Those who distort serious discussions...' 140 00:31:29,788 --> 00:31:30,290 There is time for everything, 141 00:31:30,822 --> 00:31:32,573 To speak and to fight. 142 00:31:32,991 --> 00:31:34,694 Mohammed is our prophet. 143 00:31:36,595 --> 00:31:38,555 May he be praised! 144 00:31:42,667 --> 00:31:44,575 This is what He Himself did. 145 00:31:46,605 --> 00:31:50,505 My son, I feel the your kindness and faith. 146 00:31:53,812 --> 00:31:56,427 You have been warned: no public statements. 147 00:31:56,848 --> 00:31:59,645 He was notified to keep your mouth closed. 148 00:32:01,753 --> 00:32:04,690 You and your policies! 149 00:32:22,641 --> 00:32:23,902 Who delivered it? 150 00:32:28,013 --> 00:32:30,546 What did he do wrong? 151 00:32:32,050 --> 00:32:33,245 You are mistaken, blacksmith. 152 00:32:34,419 --> 00:32:37,419 Your enemies know how to listen and think. 153 00:32:37,823 --> 00:32:41,131 But your ears are covered, 154 00:32:41,593 --> 00:32:43,695 and their minds are rusty. 155 00:32:44,029 --> 00:32:45,891 Get out, madman, or I'll love you! 156 00:32:50,402 --> 00:32:53,991 Save your strength for work, or to free your brother! 157 00:32:55,874 --> 00:32:58,643 Look! It's right across the street. 158 00:33:15,227 --> 00:33:18,625 Come on. It's just across the street. 159 00:33:19,331 --> 00:33:21,781 It's not that simple, Miloud. 160 00:33:22,167 --> 00:33:25,450 Just a madman like Miloud, dare to break down walls. 161 00:34:07,712 --> 00:34:09,076 Any news? 162 00:34:09,414 --> 00:34:13,474 Nothing. I watched all night. 163 00:34:28,166 --> 00:34:29,172 There he is! 164 00:34:34,573 --> 00:34:35,706 What there was? 165 00:34:37,042 --> 00:34:38,710 They beat him. 166 00:34:51,189 --> 00:34:52,570 Scoundrels! 167 00:35:28,460 --> 00:35:29,812 water! 168 00:36:37,562 --> 00:36:40,777 In the name of the martyrs, 169 00:36:44,069 --> 00:36:44,812 the meeting is open. 170 00:36:57,382 --> 00:37:00,682 First, let's deal with the organization. 171 00:37:01,586 --> 00:37:04,884 Tell us about your contacts with Si Hadj's group. 172 00:37:07,992 --> 00:37:11,425 His ideas haven't changed. 173 00:37:12,263 --> 00:37:15,195 One day they will see their mistake. 174 00:37:17,168 --> 00:37:20,027 Excuse me, I'm new. 175 00:37:21,306 --> 00:37:25,030 I don't see where you 176 00:37:26,978 --> 00:37:28,941 disagree with them. 177 00:37:30,615 --> 00:37:33,372 Our position is clear. 178 00:37:33,985 --> 00:37:37,657 Si Hadj's group believes 179 00:37:38,523 --> 00:37:41,084 that negotiations with the colonizers 180 00:37:41,659 --> 00:37:43,522 It's the only solution. 181 00:37:44,462 --> 00:37:47,536 We tried several times 182 00:37:48,399 --> 00:37:50,877 to change their minds. 183 00:37:51,703 --> 00:37:52,926 The experience, 184 00:37:54,205 --> 00:37:58,704 and history shows that colonialism 185 00:37:59,544 --> 00:38:02,715 depends on strength... 186 00:38:03,648 --> 00:38:06,631 He occupies and destroys by force. 187 00:38:07,852 --> 00:38:12,700 We explain that only There is only one way left: violence. 188 00:38:13,725 --> 00:38:17,660 The time for talking is over. 189 00:38:18,963 --> 00:38:20,548 Our only hope 190 00:38:21,699 --> 00:38:23,369 It is armed action. 191 00:38:24,102 --> 00:38:25,715 In summary: 192 00:38:26,504 --> 00:38:28,807 they arrived by force, 193 00:38:30,041 --> 00:38:31,725 they will leave by force. 194 00:38:33,411 --> 00:38:36,091 That's where we disagree. 195 00:38:39,918 --> 00:38:41,637 Next, weapons. 196 00:38:42,053 --> 00:38:45,429 Si Ahmed, who is in charge of armed action, 197 00:38:45,890 --> 00:38:48,647 gathered some weapons. 198 00:38:52,564 --> 00:38:56,578 Brahim brought this one, Youssef this one. 199 00:39:03,408 --> 00:39:06,435 The weapons are on the black market. 200 00:39:28,700 --> 00:39:30,399 With this, 201 00:39:32,270 --> 00:39:34,996 Do you want to expel the French? 202 00:39:36,941 --> 00:39:39,514 You make me laugh. 203 00:39:41,579 --> 00:39:43,076 You are wrong, Akli. 204 00:39:45,149 --> 00:39:48,234 A people who aspire to freedom, 205 00:39:49,921 --> 00:39:51,619 makes fate bend, 206 00:39:52,924 --> 00:39:55,719 the darkness generate light, 207 00:39:58,162 --> 00:40:00,763 chains break. 208 00:40:11,809 --> 00:40:14,414 When tremors shake the world... 209 00:40:14,846 --> 00:40:17,578 When the world spills its load... 210 00:40:17,982 --> 00:40:19,895 When a man wonders what's going on... 211 00:40:20,251 --> 00:40:22,877 On that day the world will tell your own story... 212 00:40:23,254 --> 00:40:25,214 according to the revelation of God. 213 00:40:40,438 --> 00:40:45,824 THE YEAR OF THE MASSACRE 214 00:41:15,039 --> 00:41:17,914 Tomorrow, our candidate will arrive 215 00:41:31,356 --> 00:41:32,603 As I was saying, 216 00:41:34,492 --> 00:41:37,665 tomorrow, the candidate of our party will arrive, 217 00:41:39,130 --> 00:41:42,422 to sweep away the colonizers. 218 00:41:45,236 --> 00:41:47,940 We must welcome him and help him. 219 00:41:52,010 --> 00:41:55,953 Naturally, we count on your votes. 220 00:42:07,959 --> 00:42:09,823 But especially with your help, 221 00:42:10,862 --> 00:42:12,629 to defeat 222 00:42:13,965 --> 00:42:16,133 colonialism, 223 00:42:16,467 --> 00:42:19,961 and elect the candidate of freedom. 224 00:42:20,671 --> 00:42:23,819 Then good will triumph about injustice. 225 00:42:32,417 --> 00:42:35,161 We are all for the triumph of freedom. 226 00:42:36,621 --> 00:42:38,665 God bless you! 227 00:42:39,090 --> 00:42:42,809 How much help: 228 00:42:43,995 --> 00:42:46,200 on behalf of our companions, 229 00:42:46,764 --> 00:42:48,719 you already have it. 230 00:42:50,234 --> 00:42:51,826 Until the elections pass: 231 00:42:52,170 --> 00:42:53,932 our help will not promote 232 00:42:54,405 --> 00:42:56,571 the triumph of freedom. 233 00:42:59,077 --> 00:43:01,225 Shame on you, Si Larbi! 234 00:43:02,547 --> 00:43:05,412 A true militant How do you say that? 235 00:43:06,918 --> 00:43:08,487 I refuse to believe 236 00:43:08,953 --> 00:43:11,829 that prison and suffering, 237 00:43:12,423 --> 00:43:14,552 have made you so pessimistic! 238 00:43:16,327 --> 00:43:17,659 You are wrong. 239 00:43:18,629 --> 00:43:21,780 All our votes won't change anything. 240 00:43:22,633 --> 00:43:24,039 Elections, 241 00:43:24,435 --> 00:43:26,180 in the past and in the future, 242 00:43:27,271 --> 00:43:28,510 They're just a hoax. 243 00:43:32,143 --> 00:43:33,615 And I say to you: 244 00:43:34,278 --> 00:43:38,368 If we follow this path, They won't take us seriously. 245 00:43:39,884 --> 00:43:42,556 We will be accomplices, 246 00:43:43,321 --> 00:43:45,421 and we will compromise the future. 247 00:43:50,828 --> 00:43:53,929 In the name of the martyrs of the 8th of May, take those words back! 248 00:43:54,999 --> 00:43:57,633 They sow doubt at this difficult time. 249 00:43:58,703 --> 00:44:00,927 I say: in the name of these same martyrs, 250 00:44:01,372 --> 00:44:03,659 we are helping colonialism! 251 00:44:17,355 --> 00:44:19,783 What are you going to do? 252 00:44:20,758 --> 00:44:25,412 They came for the gun, they will only go by the gun. 253 00:44:27,098 --> 00:44:30,323 Why do you applaud? Do you know what that means? 254 00:44:42,780 --> 00:44:44,196 You bird brain! 255 00:44:44,715 --> 00:44:46,598 Will you be a better judge? 256 00:44:46,984 --> 00:44:50,048 Who is our leader in the capital? 257 00:44:55,359 --> 00:44:58,626 Despite our respect for you, Si Larbi, 258 00:45:00,631 --> 00:45:02,997 we can't follow you 259 00:45:07,371 --> 00:45:10,872 on this path, fatal to movement, 260 00:45:11,542 --> 00:45:14,197 at this crucial moment! 261 00:47:12,029 --> 00:47:15,012 How are you? 262 00:47:15,700 --> 00:47:17,916 Thank you for this welcome. 263 00:47:26,110 --> 00:47:28,780 Mr. Mayor, how are you? 264 00:47:30,915 --> 00:47:34,339 I would like to introduce my son. 265 00:48:20,097 --> 00:48:21,475 The cavalry! 266 00:48:35,446 --> 00:48:37,859 How can we avoid them? 267 00:48:41,819 --> 00:48:44,825 The workshop is dirty, they won't come. 268 00:49:07,044 --> 00:49:10,377 Let's forget our differences. 269 00:49:26,831 --> 00:49:30,656 It's a nest of agitators! 270 00:49:32,303 --> 00:49:35,256 These men in prayer are agitators. 271 00:49:36,407 --> 00:49:37,937 As for young people, 272 00:49:39,210 --> 00:49:40,476 without this jackal 273 00:49:42,413 --> 00:49:44,162 that is corrupting them, 274 00:49:44,515 --> 00:49:46,383 they will stand by us. 275 00:49:50,654 --> 00:49:54,303 Come and talk to us. 276 00:50:06,570 --> 00:50:08,000 Do you understand? 277 00:50:09,073 --> 00:50:12,114 Tonight, everyone be at the meeting. 278 00:50:14,245 --> 00:50:16,784 Don't you dare lose! Right, greengrocer? 279 00:50:20,618 --> 00:50:24,485 As for you, I will send you back to Kabylla, 280 00:50:25,055 --> 00:50:26,961 to pick olives! 281 00:50:29,260 --> 00:50:31,655 Get out, son of a dog! 282 00:50:34,932 --> 00:50:36,935 There's the bus! � Si Mohamed! 283 00:51:10,234 --> 00:51:13,039 - Will we win? - You bet! 284 00:51:23,247 --> 00:51:24,552 Your documents. 285 00:51:33,924 --> 00:51:35,353 Where will you stay? 286 00:51:36,660 --> 00:51:37,889 With my friend, Si Hadj. 287 00:51:40,531 --> 00:51:42,997 Get your ID when you leave. 288 00:51:48,000 --> 00:51:48,999 Something wrong? 289 00:51:50,474 --> 00:51:52,059 Everything's great. 290 00:51:53,377 --> 00:51:54,203 He understands. 291 00:51:55,679 --> 00:51:57,622 He is a sensible man. 292 00:52:01,885 --> 00:52:04,707 He would not hold a public meeting. 293 00:52:09,793 --> 00:52:11,278 He wouldn't make us angry. 294 00:52:13,130 --> 00:52:15,392 That's all. Your friends are waiting. 295 00:52:16,734 --> 00:52:18,962 Have your documents when you leave... 296 00:52:19,370 --> 00:52:20,599 if nothing goes wrong. 297 00:52:20,971 --> 00:52:22,030 � Si Mahamed! 298 00:52:22,539 --> 00:52:23,760 Do you know him? 299 00:52:24,341 --> 00:52:25,765 He speaks well. 300 00:52:38,255 --> 00:52:41,408 Did you see the way the police officers welcomed me! 301 00:52:42,559 --> 00:52:46,612 We have to avoid its traps. 302 00:52:48,232 --> 00:52:50,865 Public meetings are prohibited. 303 00:52:52,202 --> 00:52:54,099 But united, 304 00:52:54,838 --> 00:52:58,359 we will fight them 305 00:52:59,376 --> 00:53:01,415 with your own weapons! 306 00:53:05,215 --> 00:53:09,697 We will all go to Bachaga meeting. 307 00:53:15,192 --> 00:53:17,868 I will answer it. 308 00:53:18,429 --> 00:53:20,615 May the best win! 309 00:53:24,200 --> 00:53:25,700 You won't gain anything! 310 00:53:26,503 --> 00:53:29,228 Listen to this provocation! 311 00:53:38,582 --> 00:53:41,385 From you, Larbi? Amazing. 312 00:53:42,252 --> 00:53:44,126 Yes, from me. 313 00:53:44,455 --> 00:53:46,118 But it's not a provocation. 314 00:53:47,224 --> 00:53:48,805 Come with us! 315 00:53:49,993 --> 00:53:52,535 I said you won't gain anything. 316 00:53:53,430 --> 00:53:57,332 Talking to them is useless, their puppet is already there. 317 00:54:00,437 --> 00:54:03,866 You're wasting everyone's time. 318 00:54:05,476 --> 00:54:09,821 No one can say that a battle is lost, 319 00:54:10,147 --> 00:54:12,181 before it happens. 320 00:54:12,449 --> 00:54:16,541 What battle? The one that leaves you howling to the pack, 321 00:54:16,920 --> 00:54:18,611 while they oppress 322 00:54:18,956 --> 00:54:20,197 the rest of us? 323 00:54:21,458 --> 00:54:23,938 There will be some sheep among the jackals. 324 00:54:24,661 --> 00:54:26,883 You're not talking with collaborators! 325 00:54:27,297 --> 00:54:28,384 It's the same thing! 326 00:54:30,300 --> 00:54:34,596 Larbi, prison left you bitter. 327 00:54:35,639 --> 00:54:37,299 Who can understand 328 00:54:37,674 --> 00:54:40,472 the tortures why did our comrade pass? 329 00:54:41,545 --> 00:54:43,521 You're wasting time. 330 00:54:43,947 --> 00:54:47,446 The people will choose. 331 00:54:48,385 --> 00:54:52,270 We will fight with weapons from the enemy and we will win! 332 00:54:53,924 --> 00:54:56,132 If the people want, 333 00:54:57,294 --> 00:55:00,081 justice and freedom will triumph. 334 00:55:01,231 --> 00:55:03,934 With words? Listen! 335 00:55:05,602 --> 00:55:08,960 One day, you and your friends will be judged. 336 00:55:09,339 --> 00:55:11,745 If not for colonialism, 337 00:55:12,075 --> 00:55:13,380 then for history. 338 00:55:17,881 --> 00:55:21,166 I am a party activist. 339 00:55:21,752 --> 00:55:22,832 You know this. 340 00:55:23,353 --> 00:55:25,747 We follow party orders, 341 00:55:26,056 --> 00:55:27,991 in the interest of the people. 342 00:55:28,358 --> 00:55:32,257 We will go with our followers, 343 00:55:32,996 --> 00:55:36,523 and we will defy the lackeys of France. 344 00:55:38,569 --> 00:55:41,966 Your future is with us, 345 00:55:42,606 --> 00:55:44,192 with the administration, 346 00:55:44,575 --> 00:55:46,579 with law and order, 347 00:55:46,944 --> 00:55:48,124 with France. 348 00:55:48,779 --> 00:55:50,606 One vote for us, 349 00:55:50,881 --> 00:55:53,105 It's a vote for a bigger budget! 350 00:55:53,550 --> 00:55:56,201 It's a vote for prosperity! 351 00:56:12,002 --> 00:56:13,108 What's going on? 352 00:56:13,470 --> 00:56:15,344 This rabble doesn't learn. 353 00:56:15,739 --> 00:56:16,724 They are demonstrating! 354 00:56:17,140 --> 00:56:18,664 They will put an end to the Bachaga rally! 355 00:56:18,976 --> 00:56:20,235 Let's get your leader. 356 00:56:20,711 --> 00:56:22,067 I have a better idea. 357 00:56:24,147 --> 00:56:27,965 France never forgets their children in need. 358 00:56:29,386 --> 00:56:31,192 On election day, 359 00:56:32,322 --> 00:56:34,623 vote for law and order! 360 00:57:25,042 --> 00:57:26,074 It's a trap! 361 00:57:41,692 --> 00:57:44,689 Go, talk to them! 362 00:57:50,801 --> 00:57:51,431 Dogs! 363 00:57:51,835 --> 00:57:53,394 Don't shoot! 364 00:57:55,372 --> 00:57:57,487 We are unarmed! 365 00:57:57,874 --> 00:58:02,063 We want to talk, don't shoot! 366 00:58:17,427 --> 00:58:18,936 He warned you! 367 00:58:33,377 --> 00:58:35,744 The cavalry! 368 01:01:11,668 --> 01:01:14,843 Duck to avoid the sabers! 369 01:03:47,891 --> 01:03:49,823 I warned... 370 01:03:51,528 --> 01:03:53,324 ... it's the people of the city... 371 01:03:58,735 --> 01:04:00,481 Never forget 372 01:04:01,171 --> 01:04:03,602 what just happened here! 373 01:04:45,448 --> 01:04:50,400 THE YEARS OF FIRE 374 01:04:51,087 --> 01:04:52,984 to the people of the city, 375 01:04:53,590 --> 01:04:57,405 you grow as time goes by, 376 01:04:59,362 --> 01:05:03,546 still nothing changes in this violated land. 377 01:05:04,801 --> 01:05:07,898 And winters passed 378 01:05:08,438 --> 01:05:11,402 ... since the year of the massacre. 379 01:05:12,642 --> 01:05:15,243 Now it's the third winter. 380 01:05:15,678 --> 01:05:18,778 The sky couldn't be darker... 381 01:05:20,116 --> 01:05:22,012 that the bottom of my heart, 382 01:05:22,585 --> 01:05:24,772 If it weren't for a ray of light... 383 01:05:29,325 --> 01:05:31,923 Rejoice, people of the city! 384 01:05:32,796 --> 01:05:36,396 Let me spill over you a little of the light... 385 01:05:37,300 --> 01:05:41,546 that shines in my heart, 386 01:05:43,873 --> 01:05:46,116 since the memorable autumn... 387 01:05:46,443 --> 01:05:48,789 in which I saw eight holy ghosts 388 01:05:49,979 --> 01:05:53,197 enter my well, 389 01:05:54,517 --> 01:05:59,097 and emerge coated in action. 390 01:06:01,357 --> 01:06:05,926 They disappeared into the darkness, wrapped in hope... 391 01:06:07,030 --> 01:06:09,809 They were in prison for more than two years. 392 01:06:11,734 --> 01:06:15,560 Then one day, they got up I fly like avenging angels. 393 01:06:24,848 --> 01:06:26,084 Tell me! 394 01:06:26,583 --> 01:06:31,298 Who can oppose an army of ghosts? 395 01:06:37,894 --> 01:06:42,600 Listen, it's Undead! You who wallow in the mud... 396 01:06:43,766 --> 01:06:46,923 The day of truth that Miloud waited arrived! 397 01:06:48,271 --> 01:06:50,637 And you're still buzzing, 398 01:06:51,741 --> 01:06:53,636 like flies around dirt... 399 01:06:54,611 --> 01:06:56,645 ...and the crumbs that foreigners shoot at you. 400 01:06:57,080 --> 01:06:59,176 How embarrassing! What a shame! 401 01:07:14,364 --> 01:07:17,566 May God curse and punish... 402 01:07:19,068 --> 01:07:23,487 you who miss this meeting with destiny! 403 01:07:40,657 --> 01:07:44,300 Listen, townspeople! Listen, tribe of cowards! 404 01:07:45,828 --> 01:07:50,179 They were eight lions. His roar will awaken you. 405 01:07:50,667 --> 01:07:55,387 They were imprisoned in the year of the massacre. 406 01:07:57,173 --> 01:08:00,415 Torture and hunger do not managed to break his faith. 407 01:08:02,412 --> 01:08:05,887 For two summers and two winters they went from one prison to another. 408 01:08:07,283 --> 01:08:11,685 Autumn arrived and they turned into ghosts. 409 01:08:14,190 --> 01:08:18,347 They broke their chains and They looked at the tops of the mountains. 410 01:08:20,296 --> 01:08:22,197 Their war cry echoed from the summits: 411 01:08:23,800 --> 01:08:26,183 There is only one solution, just one way 412 01:08:27,170 --> 01:08:29,626 for liberation everywhere. 413 01:08:35,244 --> 01:08:38,379 May God curse and punish 414 01:08:38,848 --> 01:08:42,865 those who lose their meeting with destiny. 415 01:08:43,386 --> 01:08:46,193 Damn you, miserable man! 416 01:08:47,056 --> 01:08:49,898 You dare insult your masters? 417 01:08:50,526 --> 01:08:53,392 May God curse him! 418 01:08:55,898 --> 01:08:58,912 Please don't hurt my friend Miloud! 419 01:09:04,073 --> 01:09:05,873 He didn't do anything. 420 01:09:06,376 --> 01:09:09,509 You took my father, All I have left is Miloud. 421 01:09:56,526 --> 01:09:58,927 May your ghosts help you. 422 01:09:59,562 --> 01:10:04,873 There are soldiers who will hunt them down. 423 01:10:06,035 --> 01:10:08,513 More soldiers arrived! 424 01:10:08,971 --> 01:10:10,682 I need to notify my father. 425 01:10:12,975 --> 01:10:18,057 Your father? Do you know where he is? 426 01:10:19,315 --> 01:10:20,016 Yes. 427 01:12:13,329 --> 01:12:14,577 Do you have any acorns? 428 01:12:15,231 --> 01:12:16,610 The season is over. 429 01:12:19,435 --> 01:12:20,664 And chestnuts? 430 01:12:21,304 --> 01:12:23,850 Yes, follow me, my son. 431 01:12:31,948 --> 01:12:33,181 Where is my father? 432 01:12:34,250 --> 01:12:37,180 At a meeting in the valley. 433 01:12:38,254 --> 01:12:41,983 NOVEMBER 1, 1954 434 01:13:14,657 --> 01:13:15,342 Father! 435 01:15:30,126 --> 01:15:32,002 You are a man... 436 01:15:32,928 --> 01:15:34,432 You need to know the truth. 437 01:15:34,930 --> 01:15:38,601 See that blood? It's your father's. 438 01:15:39,802 --> 01:15:41,835 We were in a meeting... 439 01:15:45,775 --> 01:15:47,075 We were betrayed! 440 01:15:50,746 --> 01:15:53,902 I have an automatic rifle. I've got you covered. 441 01:15:54,283 --> 01:15:57,383 - You're crazy! - That was our deal. 442 01:16:09,565 --> 01:16:13,357 Your father was brave. Follow their example. 443 01:16:49,772 --> 01:16:53,268 Hear and rejoice, city people! 444 01:16:53,876 --> 01:16:56,225 The ghosts have started the fight! 445 01:16:56,846 --> 01:17:02,044 They will fight to open all doors closed! 446 01:17:04,487 --> 01:17:07,021 In their faith, they will defy death. 447 01:17:08,157 --> 01:17:10,967 The sound of your footsteps will wake you up 448 01:17:11,460 --> 01:17:13,720 those who are sleeping since the arrival of the invader. 449 01:17:15,598 --> 01:17:17,578 Disgrace! Shame... 450 01:17:18,067 --> 01:17:21,454 ...for those who don't join in your fight on this day of fire! 451 01:17:59,408 --> 01:18:03,190 NOVEMBER 11, 1954 452 01:18:06,749 --> 01:18:10,674 "Those who bravely died for their country, 453 01:18:11,086 --> 01:18:14,177 They deserve to be snatched by the crowd. 454 01:18:15,190 --> 01:18:18,133 They will be the best of the best. 455 01:18:18,661 --> 01:18:22,196 Nothing can steal their Glory. 456 01:18:23,098 --> 01:18:25,354 And like a mother's voice, 457 01:18:25,868 --> 01:18:28,938 the voice of all the people sings to may they rest in their graves... 458 01:18:29,805 --> 01:18:31,060 Glory is eternal France! 459 01:18:31,974 --> 01:18:34,139 Glory to those who died for her! 460 01:18:34,476 --> 01:18:36,961 'To the martyrs, to the attentive and strong... 461 01:18:37,813 --> 01:18:39,399 those who were inspired in your example, 462 01:18:39,815 --> 01:18:42,083 'who seek to join them in the temple. 463 01:18:42,484 --> 01:18:44,461 'and who will die in turn...' 464 01:19:48,984 --> 01:19:50,289 Oh, God! 465 01:19:52,054 --> 01:19:54,591 Almighty, merciful and merciful. 466 01:19:56,025 --> 01:19:58,206 A thousand thanks 467 01:20:00,229 --> 01:20:02,321 for bringing Miloud, 468 01:20:03,232 --> 01:20:06,259 in whom no one believed, 469 01:20:07,703 --> 01:20:10,798 to this place, 470 01:20:12,608 --> 01:20:15,335 at the end of his long journey. 471 01:20:24,687 --> 01:20:26,271 Blessed be this madness 472 01:20:28,557 --> 01:20:30,920 that you granted me, Lord! 473 01:20:33,095 --> 01:20:34,297 Blessed be this madness, 474 01:20:35,831 --> 01:20:39,533 for which I am known, and that made me see the light. 475 01:20:41,603 --> 01:20:43,454 Blessed be this madness, 476 01:20:43,906 --> 01:20:46,124 and all his promise. 477 01:20:48,410 --> 01:20:52,777 Blessed be this madness, sharper than a plough, 478 01:20:54,616 --> 01:20:57,593 and like rust, Not even time can tarnish... 479 01:21:00,322 --> 01:21:04,992 Blessed be this madness, more fiery than a spear... 480 01:21:06,295 --> 01:21:09,687 Blessed be this moment what do you call me! 481 01:21:12,034 --> 01:21:15,667 Blessed be the way by which you guided me. 482 01:21:17,239 --> 01:21:21,464 Blessed be the evils who fell on me! 483 01:21:33,322 --> 01:21:36,240 Blessed be the years of ashes, 484 01:21:37,993 --> 01:21:39,336 the burning years 485 01:21:40,229 --> 01:21:42,785 that arrived like lightning! 486 01:21:45,334 --> 01:21:47,205 Blessed be the years of fire, 487 01:21:48,303 --> 01:21:50,701 whose burns are eternal... 488 01:21:52,775 --> 01:21:55,729 and whose flames burn in every house... 489 01:21:56,678 --> 01:21:58,141 ... in every village... 490 01:22:31,213 --> 01:22:32,559 And now... 491 01:22:35,217 --> 01:22:37,419 I'm ready... 492 01:22:41,857 --> 01:22:43,274 ... to accept my rest... 493 01:22:48,530 --> 01:22:50,400 in your world of peace. 494 01:24:50,619 --> 01:24:54,139 ON JULY 5, 1962, THE ALGERIAN PEOPLE, 495 01:24:54,656 --> 01:24:56,801 AFTER HAVING SACRIFICED 496 01:24:57,225 --> 01:25:00,635 MORE THAN ONE MILLION MARTYRS, 497 01:25:01,263 --> 01:25:04,565 IT HAS ACHIEVED ITS INDEPENDENCE.